1 00:00:03,024 --> 00:00:04,693 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 2 00:00:07,279 --> 00:00:08,947 [ungol] 3 00:00:12,325 --> 00:00:13,368 Aah! 4 00:00:13,452 --> 00:00:16,079 [Rudy] Napansin ko ang Immortal ay hindi sinusubaybayan ang iyong mga pagbabago. 5 00:00:16,163 --> 00:00:18,707 [Monster Girl] Hindi niya trabaho upang subaybayan ang aking mga pagbabago. 6 00:00:18,790 --> 00:00:19,791 Hindi rin ito sa iyo. 7 00:00:19,875 --> 00:00:20,834 Um... 8 00:00:20,917 --> 00:00:23,211 - Naaalala mo si Paul? - Hi. 9 00:00:23,295 --> 00:00:26,047 Kung tayo ay may sariling lugar, pwede lang tayong magkasama. 10 00:00:26,131 --> 00:00:27,466 Ngayon kailangan lang nating malaman 11 00:00:27,549 --> 00:00:28,967 kung paano ito kayang bayaran. 12 00:00:29,050 --> 00:00:30,719 Isang superhero. Sa retainer. 13 00:00:30,802 --> 00:00:33,930 {\an8}[Mister Liu] Maaaring dumating ang iyong kapangyarihan mula sa mga bituin. 14 00:00:34,014 --> 00:00:36,600 Ang akin ay nagmula sa kabila ng katotohanang ito. 15 00:00:36,683 --> 00:00:39,394 [Rex] Hilahin ang isang upuan. Pinagluluto kita ng hapunan. 16 00:00:39,478 --> 00:00:42,147 - [Debbie] Wala na si Oliver. - [Mark] Nagkaroon siya ng mga normal na kaibigan. 17 00:00:42,230 --> 00:00:44,983 [Machine Head] Ang daan pinaglaruan mo kami ni Liu-- 18 00:00:45,066 --> 00:00:47,444 puro galing. Mwah. 19 00:00:49,404 --> 00:00:51,823 [cooing] 20 00:00:51,907 --> 00:00:54,534 Hindi mo naman talaga kailangang sumama all the way out here para dito. 21 00:00:54,618 --> 00:00:57,704 Ay, nagbibiro ka ba? Ang sampung ay isang malaking taon. 22 00:00:57,788 --> 00:01:01,291 Darating din sana si Becky, ngunit masyadong maaga para kay Jack na maglakbay. 23 00:01:01,374 --> 00:01:03,752 Hindi na makapaghintay si Gretch na makilala ang kanyang pinsan. 24 00:01:03,835 --> 00:01:06,296 [Bumuntong hininga si Scott] 25 00:01:06,379 --> 00:01:08,632 Mukha siyang carefree. 26 00:01:08,715 --> 00:01:11,343 [sighs] Ito ang pagkabata na hindi natin nakuha. 27 00:01:11,426 --> 00:01:12,594 [Napangiti si Gretchen] 28 00:01:12,677 --> 00:01:16,181 Tiyo Scott, itaas muli ang iyong mga kamay. Gusto kong gawin ang bagay. 29 00:01:16,264 --> 00:01:18,016 [hinihingal] Gretchen! 30 00:01:18,099 --> 00:01:20,852 [laughs] Okay lang, Jess. 31 00:01:20,936 --> 00:01:22,103 Dito. 32 00:01:22,187 --> 00:01:23,980 [ungol] 33 00:01:29,236 --> 00:01:31,613 Sobrang cool. 34 00:01:31,696 --> 00:01:32,948 Gumawa ng mas malaki. 35 00:01:33,031 --> 00:01:35,909 [tumawa] Sorry, bata. 36 00:01:35,992 --> 00:01:37,828 Iyan ay kasing laki ng kaya kong gawin. 37 00:01:37,911 --> 00:01:39,246 [Gretchen] Ay... 38 00:01:39,329 --> 00:01:40,747 [sumipol] 39 00:01:40,831 --> 00:01:42,499 [hindi malinaw na daldalan] 40 00:01:42,582 --> 00:01:44,626 [pinapatugtog na musika] 41 00:01:46,294 --> 00:01:48,296 Uminom muna ako ng kape bago ako umakyat. 42 00:01:48,380 --> 00:01:49,548 Gusto mo ng kahit ano? 43 00:01:49,631 --> 00:01:51,258 Nah. magaling ako. 44 00:02:04,229 --> 00:02:05,480 [sumisigaw] 45 00:02:07,190 --> 00:02:08,650 - [nagsisigawan ang mga tao] - [hinihingal] 46 00:02:10,402 --> 00:02:12,237 [mataas na tugtog] 47 00:02:12,320 --> 00:02:14,322 [Scott humihingal] 48 00:02:16,908 --> 00:02:18,368 Hindi. Hindi! 49 00:02:18,451 --> 00:02:20,495 J-Jessica! 50 00:02:25,834 --> 00:02:27,043 Hindi. 51 00:02:27,127 --> 00:02:29,754 Hindi. Jessica... 52 00:02:34,718 --> 00:02:36,177 Gretchen! 53 00:02:45,687 --> 00:02:47,105 Hindi. 54 00:02:48,940 --> 00:02:50,191 Jessica. 55 00:02:50,275 --> 00:02:53,153 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 56 00:02:53,236 --> 00:02:54,988 Gretchen. 57 00:02:55,071 --> 00:02:57,073 [Busina sa subway, bumagsak] 58 00:03:05,749 --> 00:03:07,584 [umiiyak] 59 00:03:07,667 --> 00:03:09,669 [malungkot na musikang tumutugtog] 60 00:03:13,924 --> 00:03:15,926 [tunog ng kampana ng elevator] 61 00:03:18,386 --> 00:03:20,263 [Scott] Abugado ng Distrito Barnett. 62 00:03:21,264 --> 00:03:23,600 Sorry kung tinambangan kita ng ganito, pero hindi ka bumalik 63 00:03:23,683 --> 00:03:26,186 - ang aking mga tawag o ang aking mga email. - At ikaw? 64 00:03:26,269 --> 00:03:30,315 Scott Duvall. tumatawag na ako iyong opisina tungkol sa Invincible case. 65 00:03:30,398 --> 00:03:34,569 Tingnan mo, ako... pinadala ko sa iyo ang petisyon ginawa namin ng aking asawa. 66 00:03:34,653 --> 00:03:37,989 Nakakuha kami ng mahigit 3,000 lagda, kung titingnan mo lang... 67 00:03:38,073 --> 00:03:42,202 Mr. Duvall, abala ako. W-wala lang akong-- 68 00:03:42,285 --> 00:03:44,454 Maghintay, mangyaring. 69 00:03:44,537 --> 00:03:47,165 Ang kapatid ko, si Jessica. 70 00:03:48,792 --> 00:03:53,380 Siya, eh, pinalaki niya ako pagkatapos ng pagkamatay ng ating mga magulang. 71 00:03:53,463 --> 00:03:57,550 Nagdala siya ng isang kamangha-manghang anak na babae, Gretchen, sa mundong ito. 72 00:03:58,843 --> 00:04:00,637 Pareho silang namatay 73 00:04:00,720 --> 00:04:02,973 sa Chicago, at parang... 74 00:04:03,056 --> 00:04:06,559 Well, parang hindi mahalaga ang kanilang pagkamatay. 75 00:04:06,643 --> 00:04:08,687 Syempre bagay sila. 76 00:04:08,770 --> 00:04:11,022 Saka nasaan ang imbestigasyon? 77 00:04:11,106 --> 00:04:13,274 At ang mga singil? Ang paglilitis? 78 00:04:13,358 --> 00:04:15,735 Hindi lang si Jessica, okay? 79 00:04:15,819 --> 00:04:17,821 Libu-libong tao ang namatay sa Chicago. 80 00:04:17,904 --> 00:04:22,242 Bakit ang mamamatay tao lumilipad pa rin ng libre? 81 00:04:22,325 --> 00:04:26,037 Ang Invincible ay nagtatanggol sa planeta mula sa banta ng dayuhan. 82 00:04:27,122 --> 00:04:29,666 - Paano natin malalaman iyon? - [nagsisimula ang makina] 83 00:04:29,749 --> 00:04:31,835 Okay? Ang banta ay ang kanyang sariling ama. 84 00:04:31,918 --> 00:04:34,713 Kung siya ay napaka-inosente, pagkatapos ay buksan ang isang pagsisiyasat. 85 00:04:34,796 --> 00:04:37,799 Hayaang magdesisyon ang isang hurado. Bigyan mo kami ng hustisya. 86 00:04:37,882 --> 00:04:39,759 [sighs] Mr. Duvall, 87 00:04:39,843 --> 00:04:44,472 Lubos akong nalulungkot sa iyong pagkawala, pero wala akong magagawa. 88 00:04:44,556 --> 00:04:47,017 Ang ating mga batas ay hindi nalalapat sa mga ganitong sitwasyon. 89 00:04:53,732 --> 00:04:55,692 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 90 00:04:55,775 --> 00:04:56,943 [ungol] 91 00:05:03,742 --> 00:05:05,410 [mga pag-click sa mouse] 92 00:05:09,122 --> 00:05:11,124 [mga pag-click sa mouse] 93 00:05:13,209 --> 00:05:15,211 [bumuntong hininga] 94 00:05:16,629 --> 00:05:18,256 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 95 00:05:30,602 --> 00:05:32,479 [babaeng mananaliksik] Pagsusulit 36. 96 00:05:32,562 --> 00:05:35,106 Nagcha-charge ngayon ng bio-therm power capacitor. 97 00:05:36,524 --> 00:05:39,694 Okay, ito ay nasa 50% na singil 98 00:05:39,778 --> 00:05:41,738 at hawak. 99 00:05:42,822 --> 00:05:45,158 Kumpletuhin ang paglabas sa tatlo, 100 00:05:45,241 --> 00:05:48,036 dalawa, isa. 101 00:05:56,795 --> 00:05:58,088 [hinihingal ng mahina] 102 00:06:00,090 --> 00:06:02,675 [hindi malinaw na pag-uusap] 103 00:06:02,759 --> 00:06:04,135 [hinihingal] 104 00:06:07,138 --> 00:06:09,390 {\an8}[babaeng mananaliksik] Siyempre magkakaroon ng mga maling bilang ng imbentaryo. 105 00:06:09,474 --> 00:06:10,850 {\an8}Sa bilis na ginagawa nila tayo? 106 00:06:10,934 --> 00:06:13,728 I guess we can thank V.S. Tatlo para diyan. 107 00:06:13,812 --> 00:06:15,772 Sinipa niya ang kalokohan sa Invincible. 108 00:06:15,855 --> 00:06:18,566 Nah, nakita mo ang mga teyp. Tumigil siya sa pakikipaglaban. 109 00:06:18,650 --> 00:06:21,444 Uh, yeah, coauthored ko ang report sa kanya. 110 00:06:21,528 --> 00:06:22,946 Nanalo pa sana siya. 111 00:06:23,029 --> 00:06:24,989 - Ito ay kalokohan. - [bumuntong hininga ang lalaking mananaliksik] 112 00:06:26,074 --> 00:06:27,659 At ano ang kalokohan ngayon, Scott? 113 00:06:27,742 --> 00:06:31,246 Na inaakusahan nila tayo ng paggawa ng mga pagkakamali o pagkawala ng kagamitan 114 00:06:31,329 --> 00:06:35,125 habang ang mga bayani ay tulad niya iwanan ang libu-libong patay sa kanilang kalagayan. 115 00:06:36,209 --> 00:06:38,795 Ang isang tao dito ay hindi isang Invincible fan. 116 00:06:38,878 --> 00:06:40,380 Hindi nagkakamali si Scott. 117 00:06:40,463 --> 00:06:43,049 Ibig kong sabihin, kahit sino pa ang makabasag papunta sila sa Pentagon, 118 00:06:43,133 --> 00:06:45,510 patay na sila o nakakulong habang buhay. 119 00:06:45,593 --> 00:06:48,096 Kailangan niyang mag-walk out-- no harm, no foul. 120 00:06:48,179 --> 00:06:49,639 Eksakto. 121 00:06:49,722 --> 00:06:53,351 Baka nakalimutan mo na lahat, ngunit ang Invincible ang tanging tunay na sandata 122 00:06:53,434 --> 00:06:56,020 mayroon tayo ngayon kung mas maraming Viltrumites ang lalabas. 123 00:06:57,355 --> 00:06:59,524 Hanggang sa lumaki si 2A, kahit papaano. 124 00:06:59,607 --> 00:07:02,235 [suspense na tumutugtog ng musika] 125 00:07:03,736 --> 00:07:06,114 - [Ungal ang elepante] - Aah! - Aah! 126 00:07:06,197 --> 00:07:07,907 [sigaw ng mga parokyano] 127 00:07:07,991 --> 00:07:09,993 [ungol] 128 00:07:11,369 --> 00:07:15,165 Walang sinuman sa inyo ang kakain ng aso, kaya bakit iba ang isang baka? 129 00:07:15,248 --> 00:07:18,459 Kung kaya kong mabuhay sa isang all-plant diet, kaya maaari mong-- 130 00:07:18,543 --> 00:07:20,128 [mga trumpeta] 131 00:07:20,211 --> 00:07:22,005 [ungol] 132 00:07:22,088 --> 00:07:23,673 Saan mo nahanap ang lalaking ito? 133 00:07:23,756 --> 00:07:27,343 Hoy, ingat! Kailangan mong tumingin sa ibang tao. 134 00:07:27,427 --> 00:07:30,096 ginawa ko. Wala siyang natamaan. 135 00:07:31,181 --> 00:07:34,309 Ayaw na ayaw niyang makinig sa akin. 136 00:07:34,392 --> 00:07:37,061 Sino gustong makinig sa kuya nila? 137 00:07:37,145 --> 00:07:40,190 Oliver, ituloy mo ang laban malayo sa restaurant. 138 00:07:40,273 --> 00:07:44,360 Kung ang lugar ay itapon, hindi tayo makakain ng burger pagtapos mo. 139 00:07:44,444 --> 00:07:46,571 Nakuha ko. Salamat, Eve. 140 00:07:46,654 --> 00:07:48,323 [nauutal] 141 00:07:48,406 --> 00:07:49,824 [bumuntong hininga] 142 00:07:49,908 --> 00:07:51,910 [ungol] 143 00:07:53,036 --> 00:07:55,538 Teka. Ginagamit mo lang ba ako bilang isang-- 144 00:07:55,622 --> 00:07:58,791 Hoy! Hindi ako ang dummy mo sa pagsasanay! 145 00:07:58,875 --> 00:08:00,168 Sigurado ka. 146 00:08:01,461 --> 00:08:02,670 [ungol ni Oliver] 147 00:08:02,754 --> 00:08:04,088 Uh... 148 00:08:04,172 --> 00:08:05,840 [bumuntong hininga] 149 00:08:05,924 --> 00:08:07,508 [Umuungol ang elepante] 150 00:08:08,635 --> 00:08:11,221 [Oliver] Sa susunod, Gusto kong ipaglaban ang isang taong mas mahigpit. 151 00:08:11,304 --> 00:08:12,472 [Mark] Kapag handa ka na. 152 00:08:12,555 --> 00:08:16,017 Handa na ako ngayon. Nakalaban ko na ang mga tunay na kontrabida. 153 00:08:16,100 --> 00:08:18,811 Bakit kailangan kong lumaban pilay-os na parang Elepante? 154 00:08:18,895 --> 00:08:22,190 Pinalaban ako ni Tatay sa Elepante ilang beses din. 155 00:08:22,273 --> 00:08:23,691 Magandang pagsasanay ito. 156 00:08:23,775 --> 00:08:26,986 Iyon ay bago ginawa ni Tatay ang lahat ng bagay na iyon. 157 00:08:28,613 --> 00:08:31,407 Oo-Oo. Bago ang lahat ng iyon. 158 00:08:33,576 --> 00:08:36,162 Mapapatawad pa kaya siya ng mga tao dito? 159 00:08:39,749 --> 00:08:41,292 [bumuntong hininga] 160 00:08:41,376 --> 00:08:43,711 Oliver, ito ay... Uh... 161 00:08:43,795 --> 00:08:47,048 Alam kong may ginawa siyang masama sinusubukang sakupin ang mundo, 162 00:08:47,131 --> 00:08:49,717 ngunit nagligtas siya ng maraming tao bago yun diba? 163 00:08:49,801 --> 00:08:51,469 Hindi ba iyon binibilang? 164 00:08:52,804 --> 00:08:55,265 Yeah, Dad malamang 165 00:08:55,348 --> 00:08:57,725 nagligtas ng mas maraming buhay kaysa kinuha niya. 166 00:08:57,809 --> 00:09:00,311 Ngunit ang mga buhay na iyon ay hindi lamang kanselahin ang iba. 167 00:09:01,354 --> 00:09:04,899 So, hindi siya nakakapagsabi ng sorry niya? Siya ay isang masamang tao magpakailanman? 168 00:09:04,983 --> 00:09:06,985 Hindi iyon ang sinasabi ni Mark. 169 00:09:07,068 --> 00:09:10,488 - Ito ay... Ito, uh... - Ngunit iniisip ng mga tao iyon, hindi ba? 170 00:09:10,571 --> 00:09:14,200 Hey. Masisisi mo ba sila? 171 00:09:14,284 --> 00:09:17,120 Wala silang alam sa Thraxa o ang imperyo ng Viltrum 172 00:09:17,203 --> 00:09:19,122 o kung ano mang nangyari simula nung umalis si Dad. 173 00:09:20,832 --> 00:09:24,335 Ang alam lang nila ay sinubukan niyang pumalit at pumatay ng maraming tao. 174 00:09:24,419 --> 00:09:27,755 Bakit hindi mo sabihin sa kanila, kung gayon? Maaari mong ipaunawa sa kanila. 175 00:09:27,839 --> 00:09:29,966 Oliver. 176 00:09:30,049 --> 00:09:31,884 Tungkol saan ba talaga ito? 177 00:09:31,968 --> 00:09:34,012 [nagpapatugtog ng malungkot na musika] 178 00:09:34,095 --> 00:09:36,055 Sa tingin ko, dahil sa aking Thraxan side, 179 00:09:36,139 --> 00:09:38,975 Mayroon akong, tulad ng, isang talagang magandang memorya. 180 00:09:40,143 --> 00:09:42,562 Naaalala ko ang lahat mula noong ako ay maliit pa. 181 00:09:42,645 --> 00:09:45,481 Tulad ng pagyakap sa akin ni mama. 182 00:09:45,565 --> 00:09:48,943 At naghu-hum si Tatay ng mga kanta at pinalipad ako sa paligid ng palasyo. 183 00:09:52,613 --> 00:09:54,991 Mahal na mahal ng nanay ko si Tatay. 184 00:09:55,074 --> 00:09:56,242 alam ko yun. 185 00:09:57,327 --> 00:09:59,912 At siya ay kahanga-hanga, hindi ba? 186 00:09:59,996 --> 00:10:03,708 Matalino at matapang talaga ang nanay mo. 187 00:10:03,791 --> 00:10:06,210 Kung gano siya kahirap kung mahal siya ng mama ko 188 00:10:06,294 --> 00:10:07,670 at kasama niya ako? 189 00:10:07,754 --> 00:10:10,256 Kahit na ginawa ni Tatay ang lahat ng masamang bagay na iyon, 190 00:10:10,340 --> 00:10:12,425 alam niyang magaling siya sa loob. 191 00:10:12,508 --> 00:10:14,761 [bumuntong hininga] 192 00:10:14,844 --> 00:10:17,180 Mahal ko pa rin si Dad. 193 00:10:17,263 --> 00:10:19,807 Ngunit siya ay dalawang magkaibang tao. 194 00:10:19,891 --> 00:10:23,186 Isa ang tatay na nakilala mo noong bata pa tayo. 195 00:10:24,312 --> 00:10:27,190 Ngunit ang isa ay isang Viltrumite 196 00:10:27,273 --> 00:10:29,067 na may misyon na dapat gawin, 197 00:10:29,150 --> 00:10:31,778 kahit na ang ibig sabihin nito nakakasakit ng maraming tao. 198 00:10:31,861 --> 00:10:32,945 [bumuntong hininga] 199 00:10:33,029 --> 00:10:36,532 So, alin ang tunay na Tatay? 200 00:10:42,872 --> 00:10:44,624 [ungol] 201 00:10:44,707 --> 00:10:47,293 walang talo! 202 00:10:47,377 --> 00:10:50,171 Nasaan ang iyong pagsisisi? 203 00:10:51,798 --> 00:10:54,634 Hindi ka ba nahihiya sa ginawa mo? 204 00:10:54,717 --> 00:10:57,136 Ang mga buhay na kinuha mo? 205 00:10:57,220 --> 00:10:59,764 Sa tingin mo ay higit ka sa mga kahihinatnan, 206 00:10:59,847 --> 00:11:01,682 pero mali ka. 207 00:11:01,766 --> 00:11:05,395 Pagbabayaran mo ang iyong mga krimen laban sa sangkatauhan. 208 00:11:05,478 --> 00:11:10,441 Ako, Powerplex, babayaran ka! 209 00:11:10,525 --> 00:11:12,777 Iyon ay mas mahusay sa oras na ito. 210 00:11:12,860 --> 00:11:15,696 [tense na tumutugtog ng musika] 211 00:11:17,281 --> 00:11:19,117 Pagkatapos ay handa na ako. 212 00:11:25,706 --> 00:11:27,792 Ilalagay nila ako sa level niya. 213 00:11:27,875 --> 00:11:30,878 Hayaan akong mag-imbak ng sapat na lakas para saktan siya, 214 00:11:30,962 --> 00:11:32,922 ngunit hindi na maibabalik. 215 00:11:33,005 --> 00:11:34,507 [nanginginig na hininga] 216 00:11:34,590 --> 00:11:36,968 Alam kong mahirap ito, 217 00:11:37,051 --> 00:11:40,096 ngunit sinubukan namin ang lahat ng iba pa. 218 00:11:41,139 --> 00:11:45,059 Sinadya din ni Jessica ang lahat sa akin. 219 00:12:02,076 --> 00:12:05,538 [ungol] 220 00:12:05,621 --> 00:12:07,498 Ituloy mo. 221 00:12:11,294 --> 00:12:12,336 Aah! 222 00:12:12,420 --> 00:12:14,297 [ungol, humihingal] 223 00:12:16,340 --> 00:12:18,342 Aah! 224 00:12:19,969 --> 00:12:21,345 Aah! 225 00:12:21,429 --> 00:12:23,556 [ungol] 226 00:12:23,639 --> 00:12:25,600 Iyon lang sila. 227 00:12:26,642 --> 00:12:28,811 Ang martilyo. [bumuntong hininga] 228 00:12:37,612 --> 00:12:39,780 - [ungol] - [ungol] 229 00:12:41,574 --> 00:12:43,326 muli. Mas mahirap. 230 00:12:49,999 --> 00:12:51,709 Mas mahirap! 231 00:12:53,836 --> 00:12:56,172 [sumisigaw] 232 00:12:56,255 --> 00:12:57,131 Oh! 233 00:13:01,052 --> 00:13:03,054 [hinihingal] 234 00:13:07,767 --> 00:13:09,769 [tumawa] 235 00:13:17,151 --> 00:13:19,987 [humihikbi] 236 00:13:21,656 --> 00:13:25,535 Miss ko na sila... sobra. 237 00:13:26,744 --> 00:13:28,746 - Ako din. - [umiiyak ang sanggol sa monitor] 238 00:13:31,874 --> 00:13:33,751 Ginising namin si Jack. 239 00:13:33,834 --> 00:13:36,170 Pupuntahan ko siya. 240 00:13:36,254 --> 00:13:37,755 Magbago ka. 241 00:13:40,091 --> 00:13:41,592 [Oliver] Hindi ko talaga tatawagin itong away 242 00:13:41,676 --> 00:13:43,761 dahil kaya ko siyang patumbahin sa, tulad ng, 243 00:13:43,844 --> 00:13:47,390 isang segundo, ngunit sina Mark at Eba sabihin na kailangan kong matutunan ang mga pangunahing kaalaman, 244 00:13:47,473 --> 00:13:50,268 maliban sa akin na natutunan ang mga pangunahing kaalaman noong nakaraan. 245 00:13:50,351 --> 00:13:51,936 Ow! 246 00:13:52,019 --> 00:13:54,814 Oo naman. [laughs] Pero hindi mo ginawa nakita mo na darating, di ba? 247 00:13:56,607 --> 00:13:57,900 Eba. 248 00:13:57,984 --> 00:14:00,152 Ipinagyayabang ka ni Mark noong isang araw. 249 00:14:00,236 --> 00:14:02,822 Nagtagumpay ka daw sa huling pagsusulit mo sa paaralan. 250 00:14:02,905 --> 00:14:05,283 Well, nakakuha lang ako ng 84, 251 00:14:05,366 --> 00:14:07,577 kaya hindi ko ito eksaktong ace. 252 00:14:07,660 --> 00:14:11,163 Oh, teka, parang magaling ka sa iyong mga kurso. 253 00:14:11,247 --> 00:14:13,207 Salamat. 254 00:14:13,291 --> 00:14:15,293 Wala akong masyadong oras para mag-enjoy. 255 00:14:15,376 --> 00:14:18,796 Malapit na ang midterms, kaya ang stress levels ko ay... Oof. 256 00:14:20,006 --> 00:14:21,632 Sigurado akong magiging maayos ka. 257 00:14:21,716 --> 00:14:25,261 Simula nang umalis si Mark, Kailangan ko ng mga update sa kolehiyo mula sa isang tao. 258 00:14:26,762 --> 00:14:29,181 Ang sarap ng hapunan, Paul. Salamat sa pagluluto. 259 00:14:29,265 --> 00:14:32,018 Ay, wala lang. Recipe ng spaghetti ng pamilya, 260 00:14:32,101 --> 00:14:34,186 madaling magalit. 261 00:14:34,270 --> 00:14:38,024 Kaya, sinasabi sa akin ng iyong ina ikaw at si Eva ay nagsimula ng isang negosyo. 262 00:14:38,107 --> 00:14:40,276 Paano ito gumagana? 263 00:14:40,359 --> 00:14:43,696 Ideya iyon ni Eve. 264 00:14:43,779 --> 00:14:46,449 Um, n-nasa retainer kami sa Payton Penitentiary, 265 00:14:46,532 --> 00:14:49,035 kaya kung may breakout sila o isang pag-atake o isang bagay, 266 00:14:49,118 --> 00:14:50,786 tumatawag sila sa amin para humingi ng tulong, 267 00:14:50,870 --> 00:14:52,038 ngunit ito ay medyo tahimik kamakailan. 268 00:14:52,121 --> 00:14:53,331 Sa tingin ko ang huling trabaho namin doon 269 00:14:53,414 --> 00:14:56,667 nakumbinsi ang lahat na umatras. [tumawa] 270 00:14:56,751 --> 00:14:58,753 Ah, kaya ang iyong reputasyon 271 00:14:58,836 --> 00:15:01,088 gumagana para sa iyo. 272 00:15:01,172 --> 00:15:03,215 Alam mo, noong nagsimula ako sa real estate, 273 00:15:03,299 --> 00:15:06,218 nagkaroon ng kaunting digmaang turf na nagaganap sa high-end na kapitbahayan na ito, 274 00:15:06,302 --> 00:15:10,181 pero pagkatapos kong mag door to door at nagpakilala sa buong lugar, 275 00:15:10,264 --> 00:15:13,184 Ako lang ang ahente kahit sino ay makakasama. 276 00:15:13,267 --> 00:15:15,269 Ito ay tungkol sa reputasyon, tama ba? 277 00:15:15,353 --> 00:15:18,606 Oo, naiintindihan mo. Alam mo ang ibig kong sabihin. 278 00:15:18,689 --> 00:15:20,566 [tumawa] 279 00:15:20,650 --> 00:15:23,819 [laughs] Oh, Diyos. 280 00:15:26,572 --> 00:15:29,367 Naiinis ako sa sarili ko pagkasabi ko nun. 281 00:15:29,450 --> 00:15:31,285 Tulad ng real estate at superhero-ing 282 00:15:31,369 --> 00:15:34,288 ay kahit na sa parehong uniberso. [panunuya] 283 00:15:34,372 --> 00:15:36,749 Paul, ayos lang. 284 00:15:36,832 --> 00:15:40,169 Dahil lang hindi natin inililigtas ang mundo hindi ibig sabihin na hindi mahalaga ang ating mga trabaho. 285 00:15:40,252 --> 00:15:43,255 - Ngunit hindi sila pareho. - Siguro, 286 00:15:43,339 --> 00:15:45,383 pero makabuluhan pa rin ang buhay natin. 287 00:15:45,466 --> 00:15:47,176 At alam ni Mark iyon. 288 00:15:47,259 --> 00:15:48,886 Bukod, 289 00:15:48,969 --> 00:15:50,846 buti na lang narealize nilang tatlo 290 00:15:50,930 --> 00:15:54,517 may mundo sa labas hindi lang yan alien at supervillain. 291 00:15:55,976 --> 00:15:59,313 Debbie, sigurado ka bang hindi ako sasaya para dito? 292 00:15:59,397 --> 00:16:00,981 [Debbie] Sinasabi mo bang... 293 00:16:01,065 --> 00:16:03,734 Hindi, Diyos, hindi. Gusto kitang makasama. 294 00:16:03,818 --> 00:16:06,821 Ako lang... hindi ako sigurado kung paano ako nababagay. 295 00:16:06,904 --> 00:16:09,073 Si Mark at Oliver ay mabubuting bata, 296 00:16:09,156 --> 00:16:11,784 pero paano ako makakarelate sa kanila? 297 00:16:11,867 --> 00:16:14,286 Iniligtas nila ang mundo. 298 00:16:14,370 --> 00:16:17,164 Hindi ko kayang sukatin iyon. 299 00:16:18,207 --> 00:16:21,377 Walang nagtatanong sayo ang maging tatay nila, si Paul. 300 00:16:21,460 --> 00:16:24,422 Hindi ito tungkol sa pagsukat, ito ay tungkol sa pagpapakita. 301 00:16:24,505 --> 00:16:26,757 At hangga't nandito ka, yun ang mahalaga. 302 00:16:28,509 --> 00:16:30,386 Ikaw ay hindi kapani-paniwala, alam mo iyon? 303 00:16:30,469 --> 00:16:32,513 Halika dito. 304 00:16:32,596 --> 00:16:34,223 - [Oliver] Ooh! - [parehong hingal] 305 00:16:34,306 --> 00:16:36,392 [chuckles] Hayaan mo akong tulungan ka niyan. 306 00:16:36,475 --> 00:16:39,103 - [Oliver] Hoy, bitawan mo! - Ano ang sinabi ko tungkol sa paglipad sa bahay? 307 00:16:40,104 --> 00:16:42,148 [♪ Helena Deland: "Kunin Mo Lahat"] 308 00:16:48,863 --> 00:16:50,865 [Huminga ng malalim si Scott] 309 00:16:53,659 --> 00:16:55,870 Shh... 310 00:16:55,953 --> 00:16:57,663 Manatiling kalmado. 311 00:16:57,747 --> 00:16:59,248 ♪ Hindi ko kaya... 312 00:16:59,331 --> 00:17:01,834 Shh. 313 00:17:01,917 --> 00:17:04,920 Magagawa mo ito. 314 00:17:05,004 --> 00:17:06,672 ♪ Nagawa ko... 315 00:17:06,756 --> 00:17:09,967 Oh, fuck. 316 00:17:10,050 --> 00:17:12,803 Gawin mo para kay Jess at Gretchen. 317 00:17:12,887 --> 00:17:15,556 ♪ Ang buhay ko ♪ 318 00:17:15,639 --> 00:17:19,059 ♪ Sumayaw sa... 319 00:17:19,143 --> 00:17:21,645 [hinihingal] 320 00:17:21,729 --> 00:17:24,774 ♪ At maaaring makakuha ng sapat... 321 00:17:24,857 --> 00:17:25,858 [ungol] 322 00:17:29,695 --> 00:17:31,697 [ungol] 323 00:17:38,829 --> 00:17:40,831 [rock music na tumutugtog sa mga speaker] 324 00:17:42,500 --> 00:17:44,043 Oo! 325 00:17:44,126 --> 00:17:45,628 Alam kong hindi ito Thanksgiving, 326 00:17:45,711 --> 00:17:49,507 ngunit ang taong ito ay nagdala lamang ng pabo. 327 00:17:49,590 --> 00:17:51,175 Ouch. 328 00:17:51,258 --> 00:17:53,594 Pero maganda! 329 00:17:53,677 --> 00:17:56,347 Wow. Hindi ka nagbibiro. Ganun talaga siya kagaling. 330 00:17:56,430 --> 00:18:00,309 Oo. Paalalahanan mo ako kung bakit ko hinahayaan si William ipahiya mo na naman ako ng ganito? 331 00:18:00,392 --> 00:18:02,561 Birthday niya. Siya ay makakakuha ng upang pumili. 332 00:18:02,645 --> 00:18:06,065 At lahat kayo ay nagbibigay sa akin ang perpektong regalo sa kaarawan, 333 00:18:06,148 --> 00:18:07,983 kung saan ay ang hitsura sa iyong mga mukha 334 00:18:08,067 --> 00:18:11,529 habang paulit-ulit kitang binubugbog. 335 00:18:11,612 --> 00:18:14,532 - [laughs] Ka-pow! - [Amber] William. 336 00:18:16,575 --> 00:18:18,035 Oh. 337 00:18:18,118 --> 00:18:21,372 Oh, relax. Siya ay isang mabuting kaibigan, pumunta kami sa yoga dalawang beses sa isang linggo, 338 00:18:21,455 --> 00:18:23,207 at pareho kayong matanda. 339 00:18:23,290 --> 00:18:25,501 At least si Amber. 340 00:18:27,211 --> 00:18:28,671 Mark. 341 00:18:28,754 --> 00:18:31,549 Amber. Kamusta na? 342 00:18:31,632 --> 00:18:33,634 [sabay tawa] 343 00:18:34,969 --> 00:18:36,136 Hoy, lalaki. 344 00:18:36,220 --> 00:18:39,515 Mark, ito si Kyle. Kyle, Mark. 345 00:18:39,598 --> 00:18:41,183 Uh, ikinagagalak kitang makilala. 346 00:18:41,267 --> 00:18:42,560 Pareho. 347 00:18:43,811 --> 00:18:46,313 Teka... Nabasa mo ang Séance Dog? 348 00:18:46,397 --> 00:18:48,148 Oo. ikaw ba? 349 00:18:48,232 --> 00:18:50,109 Since 12 ako. 350 00:18:50,192 --> 00:18:52,820 Pero hindi mo talaga nakuha hanggang sa pagtanda mo. 351 00:18:52,903 --> 00:18:55,406 Eksakto, dahil mayroon ito napakaraming antas nito. 352 00:18:55,489 --> 00:18:58,284 Uh, i-ito ay isang underrated na libro, sa aking palagay. 353 00:18:58,367 --> 00:19:00,035 [Mark] Bakit mas maraming tao hindi sinasabi yan? 354 00:19:00,119 --> 00:19:02,288 [chuckles] May type yata ako. 355 00:19:02,371 --> 00:19:04,248 Mm, I guess you do. 356 00:19:04,331 --> 00:19:06,458 Hindi gaanong nagsasalita, mas maraming bowling. 357 00:19:06,542 --> 00:19:10,254 Ang pating na ito ay may lasa ng dugo sa kanyang bibig at siya ay gutom para sa higit pa. 358 00:19:10,337 --> 00:19:12,840 Tara na. Nakasuot ng sapatos, mga tao. 359 00:19:15,551 --> 00:19:18,012 [malungkot na 8-bit music plays] 360 00:19:18,095 --> 00:19:20,306 - Salamat. - Kailangan ng isang kamay? 361 00:19:20,389 --> 00:19:21,390 [pop music na tumutugtog sa mga speaker] 362 00:19:21,473 --> 00:19:23,225 Uh... sigurado. 363 00:19:24,602 --> 00:19:26,604 Kaya, Kyle. 364 00:19:26,687 --> 00:19:29,773 Kaya, Eve. 365 00:19:30,816 --> 00:19:31,859 Oo. 366 00:19:33,235 --> 00:19:35,487 [tumawa] 367 00:19:35,571 --> 00:19:38,657 I mean, pareho kaming nakangiti, kaya... 368 00:19:38,741 --> 00:19:40,743 dapat maayos ang mga bagay. 369 00:19:40,826 --> 00:19:42,828 masaya ako para sayo. 370 00:19:42,912 --> 00:19:45,539 Salamat. Masaya din ako para sayo. 371 00:19:46,582 --> 00:19:49,335 Dahan dahan lang sa bowling ni Kyle, okay? 372 00:19:49,418 --> 00:19:51,712 Walang superpower. [tumawa] 373 00:19:51,795 --> 00:19:53,631 Hindi naman talaga ako ang threat dito. 374 00:19:53,714 --> 00:19:55,633 A-Anong meron? 375 00:19:56,800 --> 00:20:00,179 hindi ko alam. Ilang nakatutuwang supervillain nakakatakot sa downtown. 376 00:20:03,223 --> 00:20:05,225 {\an8}Bumalik ka! 377 00:20:05,309 --> 00:20:07,144 {\an8}Ayokong makasakit ng sinuman. 378 00:20:07,227 --> 00:20:09,271 {\an8}Ang gusto ko lang ay In-- 379 00:20:12,858 --> 00:20:15,861 Halika, dito ba tayo magdiwang Birthday ni William o hindi? 380 00:20:20,616 --> 00:20:23,160 ano? Maaari akong magpahinga ng gabi. 381 00:20:24,244 --> 00:20:26,872 Alam mong may iba pang mga bayani sa labas, tama? 382 00:20:29,875 --> 00:20:32,378 [humihingal] Oh. 383 00:20:35,881 --> 00:20:37,800 Hindi ka nakikinig! 384 00:20:37,883 --> 00:20:40,177 Hindi ito tungkol sa akin! 385 00:20:40,260 --> 00:20:41,929 - [napabuntong-hininga ang babae] - [hindi malinaw na satsat] 386 00:20:42,012 --> 00:20:43,847 Ito ay tungkol sa libu-libong tao-- 387 00:20:44,390 --> 00:20:46,892 ... pinatay, at ang hindi mabilang na iba pang buhay-- 388 00:20:47,434 --> 00:20:48,560 ...nawasak! 389 00:20:48,644 --> 00:20:50,354 Bakit ang-- 390 00:20:50,896 --> 00:20:53,065 ...sa itaas ng batas? 391 00:20:53,148 --> 00:20:54,608 Bakit ba-- 392 00:20:55,150 --> 00:20:58,696 ...hindi babayaran ang kanyang mga krimen? 393 00:20:58,779 --> 00:21:00,030 nasaan si-- 394 00:21:00,572 --> 00:21:01,740 ...kapag sinusubukan ng mga tao 395 00:21:01,824 --> 00:21:04,952 para ibalik ang mundo nila?! 396 00:21:05,035 --> 00:21:07,496 Okay, buddy, naririnig ka namin. 397 00:21:07,579 --> 00:21:09,164 Kaya, ano ang gusto mo? 398 00:21:11,875 --> 00:21:13,711 Ano ang gusto ko? 399 00:21:13,794 --> 00:21:16,255 [humihikbi] Gusto ko... 400 00:21:16,338 --> 00:21:18,716 Gusto ko ang katotohanan. 401 00:21:18,799 --> 00:21:21,051 Gusto ko ng hustisya! 402 00:21:21,135 --> 00:21:23,554 gusto ko-- 403 00:21:28,600 --> 00:21:30,644 [Shapesmith] Gusto ko rin ng mga bagay. 404 00:21:31,979 --> 00:21:33,647 At minsan hindi ko sila gets. 405 00:21:33,731 --> 00:21:35,566 Kaya naiintindihan ko kung bakit ka nagagalit. 406 00:21:35,649 --> 00:21:38,485 Gusto mo ang mga bagay, ngunit wala ka. 407 00:21:38,569 --> 00:21:42,823 Ito ay isang emosyon na nag-uugnay lahat ng nabubuhay na nilalang sa buong sansinukob. 408 00:21:42,906 --> 00:21:45,284 ano? sino ka ba 409 00:21:45,367 --> 00:21:48,454 Oh, alam mo kung sino ako. 410 00:21:48,537 --> 00:21:50,664 [hindi malinaw na daldalan] 411 00:21:50,748 --> 00:21:52,791 Oh, ayaw mo? 412 00:21:52,875 --> 00:21:55,461 Ano, hindi mo nakikilala itong parte ng ulo ko? 413 00:21:55,544 --> 00:21:58,172 O yung costume na gawa-gawa ko mula sa aking sariling mga tisyu sa katawan 414 00:21:58,255 --> 00:22:02,134 na tila damit, ngunit napaka hindi ba damit? 415 00:22:04,011 --> 00:22:06,096 Ako si Shapesmith, 416 00:22:06,180 --> 00:22:08,974 minamahal na miyembro ng mga Guardians of the Globe. 417 00:22:09,058 --> 00:22:11,560 Talo sa kasamaan at kaibigan sa maliliit na hayop-- 418 00:22:11,643 --> 00:22:13,812 ngunit hindi pusa-- sa lahat ng dako. 419 00:22:13,896 --> 00:22:15,564 [ungol] 420 00:22:15,647 --> 00:22:18,650 Ayokong awayin ka. 421 00:22:18,734 --> 00:22:20,110 Gusto ko ng Invincible. 422 00:22:20,194 --> 00:22:21,445 [tumawa] Oh. 423 00:22:21,528 --> 00:22:24,031 Kaya pala sinabi mo ang pangalan niya napakaraming beses kanina. 424 00:22:24,114 --> 00:22:26,533 Well, medyo masakit, pero... 425 00:22:26,617 --> 00:22:28,243 Ta-da! 426 00:22:28,327 --> 00:22:29,745 Mas maganda ba ito? 427 00:22:29,828 --> 00:22:33,749 Hindi! Kunin mo sa akin ang tunay na Invincible! 428 00:22:35,667 --> 00:22:39,588 Dahil medyo naiinis ka, at may kidlat... 429 00:22:39,671 --> 00:22:42,091 [grunts] ...paano naman dadalhin ka namin sa bilangguan 430 00:22:42,174 --> 00:22:45,094 at baka madalaw ka ni Invincible doon? 431 00:22:45,177 --> 00:22:46,804 [grunts] Tingnan mo, ako-- 432 00:22:46,887 --> 00:22:49,389 Ayokong awayin ka. 433 00:22:49,473 --> 00:22:51,266 Invincible lang ang gusto ko. 434 00:22:51,350 --> 00:22:54,019 Ito na ang iyong huling babala. [ungol] 435 00:22:54,103 --> 00:22:56,897 At ito ang iyong pangalawang suntok. 436 00:22:58,899 --> 00:23:01,652 [parehong ungol] 437 00:23:14,915 --> 00:23:16,792 [ungol] 438 00:23:18,252 --> 00:23:19,545 [hinihingal] 439 00:23:19,628 --> 00:23:21,964 [Shapesmith sumisigaw] 440 00:23:23,465 --> 00:23:25,884 [sigaw ng mga tao] 441 00:23:28,762 --> 00:23:30,639 [sirena ng pulis whoops] 442 00:23:30,722 --> 00:23:32,933 Oo, kailangan namin ng backup. 443 00:23:33,016 --> 00:23:35,561 Pinatay lang ng Powerplex guy... 444 00:23:35,644 --> 00:23:37,563 isa sa mga Guardians of the Globe. 445 00:23:37,646 --> 00:23:39,273 [matalim na pagbuga] 446 00:23:39,356 --> 00:23:42,568 I... I... I warned him. 447 00:23:42,651 --> 00:23:45,404 Sabi ko ayoko makipag away. 448 00:23:45,487 --> 00:23:47,072 Inatake niya ako! 449 00:23:47,156 --> 00:23:50,033 Nakita mo ang nangyari. 450 00:23:55,372 --> 00:23:57,791 [Umuungol si Shapesmith] 451 00:23:57,875 --> 00:23:59,459 [mahina] Shapesmith. 452 00:23:59,543 --> 00:24:02,004 Ang pangalan ko ay Shapesmith. 453 00:24:07,718 --> 00:24:10,095 wala. Okay naman kami. 454 00:24:10,179 --> 00:24:11,889 [Umuungol si Scott] 455 00:24:11,972 --> 00:24:14,099 Ginulo ko lahat. 456 00:24:15,100 --> 00:24:18,145 Hindi, hindi mo ginawa. Hindi ka nila sinundan pauwi. 457 00:24:18,228 --> 00:24:20,939 - Maaari naming subukan muli. - Alam nila, Becky. 458 00:24:21,023 --> 00:24:24,860 Kilala ng GDA ang isa sa atin sa lab ninakaw ang mga disc 459 00:24:24,943 --> 00:24:26,653 at malalaman nilang ako iyon. 460 00:24:26,737 --> 00:24:29,489 Mayroon kaming ilang araw nang higit pa bago sila nandito. 461 00:24:30,449 --> 00:24:32,868 Bakit hindi nagpakita si Invincible? 462 00:24:32,951 --> 00:24:35,495 Ako ay nasa balita. Makikita niya sana ako. 463 00:24:35,579 --> 00:24:39,541 Nakaharap sa iyo sa harap ng lahat ng mga camera na iyon mapatunayan sana ang iyong punto. 464 00:24:39,625 --> 00:24:41,335 - [Nag-aalala si Jack] - [ungol] 465 00:24:42,961 --> 00:24:44,129 Tapos na kami. 466 00:24:44,213 --> 00:24:47,591 Hinding-hindi siya haharap sa hustisya para kay Jessica at Gretchen 467 00:24:47,674 --> 00:24:49,092 at lahat ng iba pa. 468 00:24:49,176 --> 00:24:50,594 Huwag kang susuko pa. 469 00:24:50,677 --> 00:24:53,597 Nakalimutan mo na ba ang nangyayari sa ilang araw? 470 00:24:54,973 --> 00:24:59,353 Nakatutok ako sa plano ngayong gabi, nawala sa isip ko ang memorial. 471 00:25:00,729 --> 00:25:02,314 Diyos. 472 00:25:02,397 --> 00:25:04,358 Paano ko makakalimutan? 473 00:25:04,441 --> 00:25:06,235 Anong klase akong kapatid? 474 00:25:06,318 --> 00:25:08,862 [sumisigaw] 475 00:25:11,365 --> 00:25:12,532 [umiiyak] 476 00:25:12,616 --> 00:25:15,619 Ay, Jack. Jack, Jack... 477 00:25:15,702 --> 00:25:17,371 Ay, pasensya na po Daddy. 478 00:25:17,454 --> 00:25:20,123 Hindi niya sinasadyang takutin ka. 479 00:25:20,207 --> 00:25:22,751 Hoy, Jack. Jack... 480 00:25:24,711 --> 00:25:26,672 Ilang talumpati sa tingin mo gagawin nila 481 00:25:26,755 --> 00:25:28,507 sa karangalan ng Invincible bukas? 482 00:25:30,008 --> 00:25:31,426 Pupunta siya doon. 483 00:25:33,845 --> 00:25:35,264 [Eve] Mm-mmm. Huwag umupo. 484 00:25:35,347 --> 00:25:36,848 Aalis daw tayo any minute. 485 00:25:36,932 --> 00:25:39,768 [sighs] Okay. 486 00:25:41,061 --> 00:25:42,688 Dapat ba akong pumunta ngayon? 487 00:25:42,771 --> 00:25:44,189 Bakit mo naman sasabihin? 488 00:25:44,273 --> 00:25:47,693 hindi ko alam. Ito ay para sa mga biktima ng nangyari. 489 00:25:47,776 --> 00:25:49,194 Para akong imposing. 490 00:25:49,278 --> 00:25:53,657 Hindi ka magiging Invincible ngayon, pupunta ka bilang Mark Grayson. 491 00:25:53,740 --> 00:25:56,034 At aminin mo man o hindi, 492 00:25:56,118 --> 00:25:57,995 naging biktima ka rin. 493 00:25:59,288 --> 00:26:00,455 [Mark] Mm. 494 00:26:00,539 --> 00:26:02,082 [Paul] Debbie! 495 00:26:02,165 --> 00:26:03,542 Male-late na tayo. 496 00:26:03,625 --> 00:26:05,168 Oh, hi, Eve. 497 00:26:05,252 --> 00:26:08,630 Uh, hey, alam mo, Alam kong sinabi mong huwag kang mag-alala, 498 00:26:08,714 --> 00:26:12,217 pero dapat maging tayo sa Chicago sa loob ng 30 minuto. 499 00:26:12,301 --> 00:26:16,013 Kung kami ay nagte-teleport o ano pa man, K-kailangan kong sabihin... 500 00:26:16,096 --> 00:26:18,557 na maaaring medyo marami para sa akin. 501 00:26:18,640 --> 00:26:20,809 [Debbie] Huwag kang mag-alala, Paul, sumakay kami ng kotse. 502 00:26:20,892 --> 00:26:22,394 Oh, salamat sa Diyos. 503 00:26:23,562 --> 00:26:25,230 Teka... 504 00:26:25,314 --> 00:26:27,190 Uh... [mahinang tumawa] 505 00:26:28,942 --> 00:26:32,988 Sumakay sa kotse bago ang iyong makeup aalis o mawala ang iyong kurbata. 506 00:26:33,071 --> 00:26:34,990 hindi ako mawawala. 507 00:26:35,073 --> 00:26:36,950 Oliver. 508 00:26:40,245 --> 00:26:42,706 Diyos ko! [whimpers] 509 00:26:42,789 --> 00:26:44,750 Uh, Oliver, Oliv-- Please, gawin mo ito para sa akin. 510 00:26:44,833 --> 00:26:46,626 [bumuntong hininga] 511 00:26:46,710 --> 00:26:48,420 ayos lang. 512 00:26:50,130 --> 00:26:51,590 [ungol] 513 00:26:51,673 --> 00:26:53,216 [Bumuntong hininga si Paul] 514 00:26:56,678 --> 00:26:58,388 [♪ Beck: "Ghettochip Malfunction"] 515 00:27:00,349 --> 00:27:02,309 ♪ Oo ♪ 516 00:27:06,521 --> 00:27:08,607 ♪ Hinahanap ang aking lugar sa mga linya ng pagpupulong ♪ 517 00:27:08,690 --> 00:27:11,777 ♪ Tumataas ang mga pekeng premyo sa labas ng mga butas ng bomba ♪ 518 00:27:11,860 --> 00:27:13,278 ♪ Nag-hype up ang mga skeleton boys sa purple ♪ 519 00:27:13,362 --> 00:27:16,615 ♪ Pumutok ang usok mula sa kabila ng disco ♪ 520 00:27:16,698 --> 00:27:18,784 ♪ Gawing paso ang mga tala na parang sirang kagamitan ♪ 521 00:27:18,867 --> 00:27:20,619 ♪ Naghahanap ng masisilungan sa pamamagitan ng paghahambing ♪ 522 00:27:20,702 --> 00:27:22,871 ♪ Pagkontrol sa pag-iisip, yung mga nakasulat na confessions ♪ 523 00:27:22,954 --> 00:27:25,665 ♪ Dalawang dimensyon, pipi ang ulo mo ♪ 524 00:27:25,749 --> 00:27:28,460 ♪ Itik, huwag tumingin ngayon, mga missile ng kumpanya ♪ 525 00:27:28,543 --> 00:27:30,837 ♪ Ang kapangyarihan ay bastos, nanonood ang rent-a-cops ♪ 526 00:27:30,921 --> 00:27:33,340 ♪ Gawin ang iyong mga pangarap gamit ang papier-mâché ♪ 527 00:27:33,423 --> 00:27:35,592 ♪ Clichéd, wasted, hate taste-tested ♪ 528 00:27:35,675 --> 00:27:38,220 ♪ Hell yes, ngayon ako ay gumagalaw sa ganitong paraan ♪ 529 00:27:38,303 --> 00:27:39,971 ♪ Ginagawa ko ang bagay na ito ♪ 530 00:27:40,055 --> 00:27:41,973 ♪ Hell yes ♪♪ 531 00:27:42,057 --> 00:27:44,059 [pag-click sa socket wrench] 532 00:27:44,142 --> 00:27:45,769 [Rudy] Medyo sa kaliwa mo. 533 00:27:45,852 --> 00:27:48,563 Pero hindi mo sasabihin sa akin tungkol saan pa ito? 534 00:27:48,647 --> 00:27:50,565 [Rudy] Ito ay isang sorpresa. 535 00:27:50,649 --> 00:27:54,236 Karamihan sa mga sorpresa ay hindi ganoon... [panlilibak] ito. 536 00:27:54,319 --> 00:27:55,862 Okay. 537 00:27:56,947 --> 00:27:58,156 Handa na kami. 538 00:27:58,240 --> 00:28:00,700 Mahusay. Para saan? 539 00:28:00,784 --> 00:28:02,911 Para magtransform ka. 540 00:28:04,162 --> 00:28:06,957 Eh ikaw lagi ang nagsasabi sa akin at lahat ng iba pa 541 00:28:07,040 --> 00:28:10,669 na kailangan kong limitahan ang aking mga pagbabago sa mga sitwasyon sa buhay-o-kamatayan. 542 00:28:10,752 --> 00:28:14,297 Ito ay isang sitwasyong buhay-o-kamatayan. 543 00:28:14,381 --> 00:28:16,466 Pakiusap. Magtiwala ka sa akin. 544 00:28:16,550 --> 00:28:18,427 At manatili sa loob ng mga sensor. 545 00:28:18,510 --> 00:28:20,512 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 546 00:28:24,516 --> 00:28:26,476 ♪ ♪ 547 00:28:27,894 --> 00:28:30,647 Mabuti. Ngayon magpalit muli. 548 00:28:35,026 --> 00:28:37,737 [Robot] Ang mga cell ay humigit-kumulang 24 na oras na mas bata kaysa sa sanggunian. 549 00:28:37,821 --> 00:28:40,699 Oo, sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam... 550 00:28:41,741 --> 00:28:42,784 ano yun? 551 00:28:42,868 --> 00:28:45,370 Nawalan ng oras, umaasa ako. 552 00:28:47,038 --> 00:28:49,708 Sa lahat ng mga linggong ito, ikaw ay nagtatrabaho sa isang sinturon? 553 00:28:49,791 --> 00:28:52,210 Ito ay isang advanced na genomic engine, sa totoo lang. 554 00:28:52,294 --> 00:28:55,672 Pinaliit, pinatigas at binuo sa paligid ng isang fusion na core ng baterya. 555 00:28:55,755 --> 00:28:57,591 Ito ay dapat na malapit sa iyo upang magtrabaho, 556 00:28:57,674 --> 00:29:01,845 kaya ito ay dapat na alinman sa isang sumbrero, isang sintas o... isang sinturon. 557 00:29:01,928 --> 00:29:04,347 Akala ko ang isang sinturon ay hindi gaanong kakaiba. 558 00:29:04,431 --> 00:29:06,224 Well, ano ang ginagawa nito? 559 00:29:06,308 --> 00:29:07,642 Isuot mo. 560 00:29:10,437 --> 00:29:11,480 {\an8}Aba. 561 00:29:11,563 --> 00:29:13,940 {\an8}[Rudy] Ang mahiwagang sumpa iyon ang pinagmumulan ng iyong kapangyarihan 562 00:29:14,024 --> 00:29:15,859 {\an8}ay may kasamang bug. 563 00:29:15,942 --> 00:29:18,278 Sinadya man o hindi, 564 00:29:18,361 --> 00:29:20,822 kapag nagtransform ka bumalik sa iyong estado bilang tao, 565 00:29:20,906 --> 00:29:23,992 ito ay muling itinayo sa iyo na may maling temporal na offset, 566 00:29:24,075 --> 00:29:27,662 na nagreresulta sa iyong pagpapabata sa tuwing gagamitin mo ang iyong kapangyarihan. 567 00:29:27,746 --> 00:29:29,664 Itinatama ng sinturong ito 568 00:29:29,748 --> 00:29:33,668 sa pamamagitan ng paggawa ng digital copy ng ilang mga cell bago ka mag-transform. 569 00:29:33,752 --> 00:29:36,463 Tapos niloloko ang sumpa sa paggamit ng sanggunian na iyon 570 00:29:36,546 --> 00:29:39,299 para sa iyong pagbabagong-anyo pabalik sa tao. 571 00:29:39,382 --> 00:29:40,967 Halimaw, pakiusap. 572 00:29:48,183 --> 00:29:49,434 Ngayon bumalik. 573 00:29:52,729 --> 00:29:55,065 Yung naramdaman... 574 00:29:55,148 --> 00:29:57,150 kakaiba. 575 00:29:57,234 --> 00:30:00,195 Hindi masamang kakaiba, ngunit kakaiba. 576 00:30:00,278 --> 00:30:02,197 [Rudy] Ngayon ang sandali ng katotohanan. 577 00:30:03,532 --> 00:30:06,284 [Robot] Walang nakitang de-aging. 578 00:30:06,368 --> 00:30:08,078 [hinihingal] 579 00:30:08,161 --> 00:30:09,704 Teka. 580 00:30:09,788 --> 00:30:11,623 Ibig bang sabihin... 581 00:30:11,706 --> 00:30:13,166 Ito ay gumana. 582 00:30:13,250 --> 00:30:15,252 a-akala ko siguro Kailangan kong ayusin ang-- 583 00:30:15,335 --> 00:30:16,628 [bumuntong hininga] 584 00:30:18,588 --> 00:30:21,091 Oh! 585 00:30:21,174 --> 00:30:24,761 Pero h-hindi ko sinusubukang ayusin ka, Amanda. 586 00:30:24,844 --> 00:30:27,264 Ikaw ay perpekto kung ano ka, 587 00:30:27,347 --> 00:30:29,975 at... at kung ayaw mo para gamitin ang device na ito, 588 00:30:30,058 --> 00:30:31,810 I'll-I'll never bring it up ulit. 589 00:30:31,893 --> 00:30:33,895 - Rudy. - Oo? 590 00:30:33,979 --> 00:30:36,481 [hinihingal] Salamat. 591 00:30:36,565 --> 00:30:37,732 [bumuntong hininga] 592 00:30:37,816 --> 00:30:39,693 [magiliw na musikang tumutugtog] 593 00:30:53,748 --> 00:30:55,875 [bumuntong hininga] 594 00:30:55,959 --> 00:30:57,294 [ungol] 595 00:30:57,377 --> 00:30:58,670 [kumakatok] 596 00:30:58,753 --> 00:31:00,046 - [Rae] Rex? - Hmm? 597 00:31:00,130 --> 00:31:02,007 Ikaw, uh, may isang minuto? 598 00:31:03,925 --> 00:31:07,721 [tumawa] Ako ay literal na malapit nang hanapin ka. 599 00:31:10,181 --> 00:31:13,310 - Kaya... - Kaya. 600 00:31:16,354 --> 00:31:18,356 Hapunan noong isang gabi. 601 00:31:18,440 --> 00:31:19,983 Hindi naman ako baliw diba? 602 00:31:20,066 --> 00:31:22,193 May... bagay sa pagitan namin? 603 00:31:22,277 --> 00:31:23,945 Ayokong sabihin na ito ay mahiwagang, 604 00:31:24,029 --> 00:31:25,405 dahil nakakatakot ang magic sa akin, 605 00:31:25,488 --> 00:31:28,325 pero, parang, half-magical? 606 00:31:29,367 --> 00:31:31,953 - Oo. - Ah, alam ko na. 607 00:31:32,037 --> 00:31:34,372 Naramdaman mo rin. 608 00:31:34,456 --> 00:31:36,082 Pero, eh, hindi iyon ang dahilan kung bakit ako nandito. 609 00:31:36,166 --> 00:31:38,335 Uh-- Uh... oh. 610 00:31:38,418 --> 00:31:40,879 Ayun, naguguluhan ako. 611 00:31:40,962 --> 00:31:43,048 bakit ka nandito? 612 00:31:43,131 --> 00:31:46,468 Dahil aalis na ako, Rex. 613 00:31:46,551 --> 00:31:48,887 [hinihingal] Ano ka?! 614 00:31:48,970 --> 00:31:50,930 [nagpapatugtog ng malungkot na musika] 615 00:31:55,769 --> 00:31:57,270 [suminghot ang babae] 616 00:32:13,745 --> 00:32:16,748 Salamat sa lahat ng pumunta. 617 00:32:16,831 --> 00:32:20,085 Hindi namin alam na ang aming mga lansangan, 618 00:32:20,168 --> 00:32:22,128 ating lungsod, ating buhay, 619 00:32:22,212 --> 00:32:26,549 magbabago ang ating mundo sa panimula 620 00:32:26,633 --> 00:32:29,552 sa lugar na ito, hindi pa katagal. 621 00:32:29,636 --> 00:32:31,638 - [pagpapatuloy ng alkalde] - Lahat ba ng tao dito galit kay Tatay? 622 00:32:31,721 --> 00:32:33,932 - Oliver, hindi-- - [malakas na dagundong] 623 00:32:34,015 --> 00:32:35,975 [hindi malinaw na usapan ng karamihan] 624 00:32:36,976 --> 00:32:38,728 [hinihingal] 625 00:32:38,812 --> 00:32:42,482 [grunts] Ibigay mo sa akin ang mikropono. 626 00:32:44,484 --> 00:32:46,111 - Aah! - [Scott] Steven Park. 627 00:32:46,194 --> 00:32:47,404 Amal Shahir. 628 00:32:47,487 --> 00:32:49,280 - Elizabeth Volpe. - [nagsisigawan ang mga tao] 629 00:32:49,364 --> 00:32:51,491 Dominique Bassett. 630 00:32:51,574 --> 00:32:53,535 Joshua Saltzman. 631 00:32:53,618 --> 00:32:55,662 Michael Kuzmic. 632 00:32:55,745 --> 00:32:59,374 Jessica at Gretchen Duvall. 633 00:33:00,750 --> 00:33:03,420 Ito ay ilan lamang 634 00:33:03,503 --> 00:33:07,757 ng 2,341 katao 635 00:33:07,841 --> 00:33:10,093 na pinatay dito 636 00:33:10,176 --> 00:33:13,847 ni Omni-man at ng kanyang anak. 637 00:33:15,223 --> 00:33:17,267 walang talo! 638 00:33:17,350 --> 00:33:21,271 Maaaring tumakas ang iyong ama, pero alam kong nandito ka! 639 00:33:21,354 --> 00:33:23,773 Halina at harapin ang hustisya 640 00:33:23,857 --> 00:33:26,192 para sa mga buhay na kinuha mo! 641 00:33:26,276 --> 00:33:30,155 Halika at harapin... Powerplex! 642 00:33:33,742 --> 00:33:35,744 pumunta ka. Pumunta sa kaligtasan. 643 00:33:35,827 --> 00:33:37,495 -ako na lang-- - Hayaan akong hawakan ito. 644 00:33:37,579 --> 00:33:39,664 [ungol] 645 00:33:39,748 --> 00:33:41,750 - Sandali. - Tama si Eve. 646 00:33:41,833 --> 00:33:43,585 - Nabalisa ang lalaking iyon. - [Scott] Duwag ka! 647 00:33:43,668 --> 00:33:45,170 Papalala mo lang ang mga bagay-bagay. 648 00:33:45,253 --> 00:33:46,671 Nandito lang ako! 649 00:33:46,755 --> 00:33:48,548 [ungol] 650 00:33:48,631 --> 00:33:50,592 Hindi ito tungkol sa iyo ngayon, 651 00:33:50,675 --> 00:33:53,511 kaya kumalma na tayo bago may masaktan. 652 00:33:53,595 --> 00:33:55,930 Kung pinoprotektahan mo ang Invincible, 653 00:33:56,014 --> 00:33:58,683 ikaw ay may kasalanan tulad niya. 654 00:33:58,767 --> 00:34:00,810 Okay. Sumama ka sa akin. 655 00:34:02,812 --> 00:34:04,481 [parehong ungol] 656 00:34:08,777 --> 00:34:11,988 Hindi. Hindi ako pupunta kahit saan 657 00:34:12,071 --> 00:34:15,325 hanggang sa makamit ko ang hustisya. [ungol] 658 00:34:16,034 --> 00:34:16,868 Oh! 659 00:34:16,951 --> 00:34:19,788 Bigyan mo siya ng higit na kredito kaysa doon. 660 00:34:19,871 --> 00:34:22,457 [pantalon, ungol] 661 00:34:24,167 --> 00:34:27,045 [Napabuntong-hininga si Scott] 662 00:34:27,128 --> 00:34:30,048 Kailangan mo ng tulong, hindi ng away. 663 00:34:30,131 --> 00:34:32,759 At naisip ko lumalakas ka kapag sinaktan kita. 664 00:34:32,842 --> 00:34:34,344 [ungol] 665 00:34:44,062 --> 00:34:46,231 [sumisigaw] 666 00:34:52,237 --> 00:34:55,365 [ungol] 667 00:34:55,448 --> 00:34:57,033 Maaari mong kunin ito mula dito. 668 00:34:59,911 --> 00:35:01,538 Oh! Hoy! 669 00:35:01,621 --> 00:35:03,748 Galit na galit kang tao mula noong isang gabi. 670 00:35:03,832 --> 00:35:07,126 - Nakahanap ka na ba ng Invincible? - [ungol] 671 00:35:25,770 --> 00:35:27,313 Saan mo ako dadalhin? 672 00:35:27,397 --> 00:35:30,316 [tech trooper] Sa isang lugar na hindi mo magagawa makasakit ng iba, sparky. 673 00:35:30,400 --> 00:35:32,402 Wala naman akong nasaktan. 674 00:35:32,485 --> 00:35:35,530 [tech trooper] Oo, 'kasi naunahan mo na ang iyong asno. 675 00:35:37,907 --> 00:35:39,576 [ungol] 676 00:35:49,794 --> 00:35:52,714 [huminga, ungol] 677 00:35:52,797 --> 00:35:55,466 [tech trooper] Hoy! Itigil mo na. 678 00:35:55,550 --> 00:35:58,511 - [ungol] - [tech trooper] Sabi ko itigil mo na o pipigilan ka namin. 679 00:36:00,513 --> 00:36:02,640 Hesus. 680 00:36:02,724 --> 00:36:05,977 Okay, tinanong mo ito, kaibigan. 681 00:36:08,938 --> 00:36:10,648 - [bumusina] - [hinihingal] 682 00:36:10,732 --> 00:36:13,776 [bumusina] 683 00:36:13,860 --> 00:36:14,819 [ungol ng tech trooper] 684 00:36:19,324 --> 00:36:20,533 - [ungol] - [Scott groaning] 685 00:36:26,414 --> 00:36:28,833 [ungol] 686 00:36:31,753 --> 00:36:32,879 [ungol] 687 00:36:37,091 --> 00:36:39,093 [ungol] 688 00:36:41,304 --> 00:36:43,556 [hindi malinaw na daldalan] 689 00:36:43,640 --> 00:36:45,683 [malungkot na musikang tumutugtog] 690 00:36:54,025 --> 00:36:55,652 Dito. 691 00:36:55,735 --> 00:36:58,571 Kung sakaling may gusto kang iwanan. 692 00:36:58,655 --> 00:37:00,949 Salamat. 693 00:37:01,032 --> 00:37:03,076 Para sa lahat. 694 00:37:04,118 --> 00:37:06,120 Hindi ko maisip na gawin ito nang wala ka. 695 00:37:07,789 --> 00:37:09,791 Kaya naman meron tayo. 696 00:37:10,875 --> 00:37:13,711 hindi ko talaga iniisip ang lahat ng mga taong ito. 697 00:37:13,795 --> 00:37:15,880 I mean, naisip ko sila, pero... 698 00:37:17,131 --> 00:37:21,260 ...nakikita ang mga pangalan, lahat ng nandito para sa event, lahat ng ito. 699 00:37:22,303 --> 00:37:24,847 [bumuntong hininga] Ito ay, parang, higit pa sa naisip ko. 700 00:37:24,931 --> 00:37:26,599 Oo. 701 00:37:26,683 --> 00:37:29,852 Iniingatan ako ni Cecil sa lahat ng ito. 702 00:37:29,936 --> 00:37:32,981 I guess iyon ang isang advantage sa pagtatrabaho sa kanya. 703 00:37:33,064 --> 00:37:35,858 Ngunit hindi ba dapat nakakakita ako ng mga bagay na tulad nito? 704 00:37:35,942 --> 00:37:39,070 Hindi ba dapat talaga magkaintindihan ang kahihinatnan ng ating ginagawa? 705 00:37:39,153 --> 00:37:42,907 -Yung lalaki ngayon-- - Mark, siya ay masama. 706 00:37:42,991 --> 00:37:47,537 Pero siguro dahil sa ano ginawa namin ng tatay ko sa taong mahal niya. 707 00:37:47,620 --> 00:37:51,124 Kaya, kung nasaktan niya ang mga tao dito ngayon, 708 00:37:51,207 --> 00:37:53,626 hindi ko pa ba kasalanan yun? 709 00:37:56,713 --> 00:37:59,757 [Rex] Sa lahat ng oras na huminto, 710 00:37:59,841 --> 00:38:03,302 bakit kailangan pa kailan pa lang tayo magde-date? 711 00:38:03,386 --> 00:38:06,222 Isang daang beses ka nang nagbiro tungkol sa pagtigil. 712 00:38:06,305 --> 00:38:09,100 Tungkol sa pagbubukas ng bar o-o pagbili ng sakahan 713 00:38:09,183 --> 00:38:12,437 o pagkuha ng trabaho sa isang lugar kung saan ang mga tao ay hindi sinusubukang patayin ka araw-araw. 714 00:38:12,520 --> 00:38:14,313 Yung... jokes yun. 715 00:38:14,397 --> 00:38:15,982 Gaya ng sinabi mo. 716 00:38:16,065 --> 00:38:17,942 - Sila ba? - Oh, sigurado. 717 00:38:18,026 --> 00:38:22,030 Tumigil na tayo sa pagiging superhero at maging nobody lang. 718 00:38:22,113 --> 00:38:23,698 Kahanga-hangang tunog. 719 00:38:24,741 --> 00:38:27,326 Hindi kami magiging nobodies sa amin. 720 00:38:29,954 --> 00:38:32,415 Rae... 721 00:38:32,498 --> 00:38:34,375 hindi ko alam. 722 00:38:34,459 --> 00:38:36,669 Ay, ayoko gumastos huling gabi ko dito 723 00:38:36,753 --> 00:38:38,546 nakakulong sa kwarto mo nag-aaway. 724 00:38:41,632 --> 00:38:43,593 [magiliw na musikang tumutugtog] 725 00:38:43,676 --> 00:38:45,970 [Bumuntong hininga si Rex] 726 00:38:47,013 --> 00:38:49,057 Mamimiss ko ang view na ito. 727 00:38:49,140 --> 00:38:52,143 Hinihiling mo sa akin na ihagis ang buong buhay ko ay malayo. Naiintindihan mo, tama? 728 00:38:52,226 --> 00:38:56,189 Hinihiling kong pag-isipan mo kung ano ang gusto mong maging buhay, 729 00:38:56,272 --> 00:39:00,109 at marahil ay hindi na kailangan hanggang sa mapatay kaming dalawa. 730 00:39:00,193 --> 00:39:01,819 Binaril ka sa ulo. 731 00:39:01,903 --> 00:39:05,323 Ilang buwan akong nasa ospital matapos akong tangkaing kainin ng isang butiki. 732 00:39:05,406 --> 00:39:08,743 Ayoko nang bumalik doon at hintayin mo na lang mangyari ulit. 733 00:39:08,826 --> 00:39:10,828 Dahil mauulit na naman. 734 00:39:10,912 --> 00:39:13,790 Maliban sa susunod, baka hindi na tayo makaabot. 735 00:39:14,957 --> 00:39:16,709 Ginawa ko na ang parte ko. 736 00:39:16,793 --> 00:39:20,546 Ngayon gusto kong makipagsapalaran sa ibang bagay. sa akin. 737 00:39:20,630 --> 00:39:23,341 At... at baka ikaw. 738 00:39:23,424 --> 00:39:27,553 Uh, at ano-- ito-ito lahat ngayon lang dumating sayo? 739 00:39:27,637 --> 00:39:31,265 Marami akong oras para mag-isip ang aking mga buto ay niniting muli ang kanilang mga sarili. 740 00:39:36,813 --> 00:39:38,439 Masaya ka ba, Rex? 741 00:39:38,523 --> 00:39:40,733 Uh, masaya ba ako? 742 00:39:40,817 --> 00:39:42,652 Ano ang ibig sabihin nito? 743 00:39:42,735 --> 00:39:45,613 Masaya ka bang halos mamatay na paulit-ulit 744 00:39:45,696 --> 00:39:48,407 kaya ibang tao mabubuhay ang mga buhay na hindi natin makukuha? 745 00:39:48,491 --> 00:39:52,078 Uh... uh, hindi ako pwedeng maging masaya. 746 00:39:52,161 --> 00:39:54,372 Ganun lang talaga. 747 00:39:58,084 --> 00:40:01,045 Mas karapat-dapat ka. 748 00:40:02,088 --> 00:40:04,257 Alam mo ba kung ano ang apelyido ko? 749 00:40:04,340 --> 00:40:06,175 Ang tunay kong apelyido? 750 00:40:06,259 --> 00:40:08,010 Hindi. 751 00:40:08,761 --> 00:40:10,888 Ito ay Sloan. 752 00:40:10,972 --> 00:40:14,308 Binago ito ng gobyerno nung binili nila ako sa parents ko. 753 00:40:14,392 --> 00:40:17,395 Pagkatapos ay binura nila ang lahat ng iba pa tungkol sa akin 754 00:40:17,478 --> 00:40:19,480 kapag ginawa nila ako sa ganito. 755 00:40:21,107 --> 00:40:22,525 [bumuntong hininga] 756 00:40:22,608 --> 00:40:26,571 Si Rex Splode ay hindi isang lihim na pagkakakilanlan. 757 00:40:26,654 --> 00:40:30,241 Ito ang aking pagkakakilanlan. Ito lang ang mayroon ako. 758 00:40:30,324 --> 00:40:32,285 Lahat ng meron ako. 759 00:40:32,368 --> 00:40:36,831 Kung ibibigay ko iyon, Wala na akong matitira. 760 00:40:36,914 --> 00:40:38,249 [panunuya] 761 00:40:38,332 --> 00:40:40,293 Hindi naman siguro totoo yun. 762 00:40:40,376 --> 00:40:42,753 Oo, well... 763 00:40:42,837 --> 00:40:45,965 Tapos parang hindi mo ako kilala pati na rin ang iniisip mong ginagawa mo. 764 00:40:49,051 --> 00:40:51,137 aalis pa ako. 765 00:40:56,350 --> 00:40:57,852 [Rex] Oo. 766 00:40:57,935 --> 00:41:00,146 [sighs] Alam ko. 767 00:41:16,537 --> 00:41:17,788 [Scott] Tapos na. 768 00:41:17,872 --> 00:41:20,625 [bumuntong hininga] 769 00:41:21,667 --> 00:41:23,127 Nabigo ako. 770 00:41:23,211 --> 00:41:25,796 May gagawin tayo. May oras pa. 771 00:41:25,880 --> 00:41:27,924 Wala na tayo sa oras! 772 00:41:32,720 --> 00:41:34,931 Darating ang GDA anumang minuto. 773 00:41:36,432 --> 00:41:39,769 Hindi ko sila lalabanan, pero dapat pumunta kayo ni Jack. 774 00:41:41,938 --> 00:41:43,689 Hindi. 775 00:41:43,773 --> 00:41:45,733 Hindi pa ito tapos. 776 00:41:47,568 --> 00:41:49,195 [suspense na tumutugtog ng musika] 777 00:41:50,738 --> 00:41:53,282 Sasagutin ni Cecil ang ulo ko kung alam niya ang tungkol dito. 778 00:41:53,366 --> 00:41:55,451 [Mark] Pinahahalagahan ko ito, Donald. 779 00:41:55,534 --> 00:41:57,787 Ito ang lahat ng mayroon kami sa Powerplex. 780 00:41:57,870 --> 00:41:59,914 Ang kanyang tunay na pangalan ay Scott Duvall. 781 00:41:59,997 --> 00:42:02,458 Hanggang ngayon, researcher siya sa isa sa aming mga lab, 782 00:42:02,541 --> 00:42:05,962 na kung paano niya nakuha ang kanyang mga kamay isang pang-eksperimentong teknolohiya sa pag-iimbak ng kuryente. 783 00:42:06,045 --> 00:42:09,924 Pinapaganda nito ang tila isang mababang-antas na lakas ng pagsipsip ng enerhiya, 784 00:42:10,007 --> 00:42:11,509 ginagawa siyang medyo mapanganib. 785 00:42:11,592 --> 00:42:15,263 Nawalan siya ng kapatid at pamangkin sa insidente sa Chicago. 786 00:42:15,346 --> 00:42:16,931 Ni-raid namin ang bahay niya isang oras na ang nakalipas. 787 00:42:17,014 --> 00:42:19,684 Tila, siya ay naging sinusubaybayan ka ng maraming buwan. 788 00:42:19,767 --> 00:42:23,187 [sighs] Well, at least alam ko na nagpapadala sa akin ng mga orbs na iyon. 789 00:42:23,271 --> 00:42:24,897 Natatakot ako na hindi kanya ang mga iyon. 790 00:42:24,981 --> 00:42:28,651 Nagsasabi ng totoo si Cecil noong sinabi niyang hindi sila GDA technology. 791 00:42:28,734 --> 00:42:30,653 Ah. Mahusay. 792 00:42:30,736 --> 00:42:35,074 Alam kong marami ka nang nagawa, pero gusto kong makilala si Scott. 793 00:42:35,157 --> 00:42:37,451 Ayokong makasakit siya ng iba dahil sa akin. 794 00:42:37,535 --> 00:42:40,997 Ito ay awkward, ngunit, um, 795 00:42:41,080 --> 00:42:44,000 nakatakas siya habang hinahatid namin siya sa Payton Penitentiary. 796 00:42:44,083 --> 00:42:45,876 - Ano? - Huwag kang mag-alala. 797 00:42:45,960 --> 00:42:48,421 Ibabalik natin siya nasa kustodiya bago niya magawa... 798 00:42:51,465 --> 00:42:53,050 Ay, hindi. 799 00:42:53,134 --> 00:42:54,760 walang talo! 800 00:42:54,844 --> 00:42:58,306 Sinubukan kong panatilihin ito sa pagitan namin. Sa pagitan mo-- 801 00:42:58,389 --> 00:43:01,684 ang pumatay-- at ako-- 802 00:43:01,767 --> 00:43:05,146 ang lalaki na sa wakas dalhin ka sa hustisya. 803 00:43:06,188 --> 00:43:10,568 Pero hindi ko akalain ang duwag mo tatakbo nang napakalalim. 804 00:43:10,651 --> 00:43:13,988 - Kaya kinuha ko ang isang pahina mula sa iyong libro. - [pinipigilang sumisigaw] 805 00:43:14,071 --> 00:43:16,907 Sana ang buhay ng isang inosenteng babae 806 00:43:16,991 --> 00:43:21,537 sapat na para ma-motivate ka upang gawin ang tama. 807 00:43:21,620 --> 00:43:23,831 At kung hindi... 808 00:43:23,914 --> 00:43:25,124 [pinipigilang iyak] 809 00:43:28,669 --> 00:43:30,755 {\an8}[Scott] Paumanhin, Jack. 810 00:43:30,838 --> 00:43:33,632 {\an8}- Jack, pasensya na. - [umiiyak] 811 00:43:33,716 --> 00:43:36,427 {\an8}Mag-ingat. Magdahan-dahan ka. 812 00:43:36,510 --> 00:43:39,096 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 813 00:43:39,180 --> 00:43:43,059 Tandaan, kailangan nilang maniwala Kinidnap kita. 814 00:43:43,142 --> 00:43:45,394 Ito ay... ito ang tanging paraan. 815 00:43:45,478 --> 00:43:47,355 Sige. 816 00:43:47,438 --> 00:43:49,482 Kapag nawala ang init, 817 00:43:49,565 --> 00:43:51,442 Hahanapin kita, 'kay? 818 00:43:51,525 --> 00:43:53,944 Basta... stay safe. 819 00:43:54,028 --> 00:43:56,072 [kisses] 820 00:43:56,155 --> 00:43:57,365 - [whoosh] - [Mark] Gusto mo ako? 821 00:43:57,448 --> 00:44:00,701 - [bumagsak ang mga yapak] - Narito ako. 822 00:44:03,412 --> 00:44:06,165 Hayaan mo na lang sila. 823 00:44:06,248 --> 00:44:08,334 [Scott] Jessica Duvall. 824 00:44:08,417 --> 00:44:10,378 Alam mo ba ang pangalan na iyon? 825 00:44:11,545 --> 00:44:15,800 Kumusta naman si Gretchen Duvall? 826 00:44:15,883 --> 00:44:17,134 ha? 827 00:44:17,218 --> 00:44:19,929 [Mark] Alam kong sila na ang iyong kapatid na babae at pamangkin, Scott. 828 00:44:21,555 --> 00:44:24,016 Alam kong dito sila nakatira. 829 00:44:24,100 --> 00:44:27,812 At alam kong pinatay sila sa Chicago, kasama ang napakaraming tao, 830 00:44:27,895 --> 00:44:30,147 nung nag away kami ni papa dito. 831 00:44:30,231 --> 00:44:32,858 [umiiyak] 832 00:44:34,735 --> 00:44:37,196 Hindi ko maisip ang pinagdaanan mo 833 00:44:37,279 --> 00:44:39,490 o yung sakit na nararamdaman mo. 834 00:44:39,573 --> 00:44:42,451 And for that, I'm so sorry. 835 00:44:42,535 --> 00:44:45,413 Pero nakakasakit ng ibang tao hindi ibabalik ang iyong kapatid na babae at pamangkin. 836 00:44:48,541 --> 00:44:49,625 [ngumisi si Scott] 837 00:44:49,708 --> 00:44:53,921 Hindi mo ako ma-lecture tungkol sa pananakit ng mga tao. 838 00:44:54,004 --> 00:44:56,298 [ungol, sumisigaw] 839 00:44:57,508 --> 00:44:59,593 [ungol] 840 00:45:01,470 --> 00:45:03,514 [matinding pagtugtog ng musika] 841 00:45:05,349 --> 00:45:08,144 Alam ko kung paano gumagana ang iyong kapangyarihan. 842 00:45:08,227 --> 00:45:09,395 Hindi kita aawayin. 843 00:45:09,478 --> 00:45:11,605 Bakit ka mabubuhay 844 00:45:11,689 --> 00:45:13,774 kapag marami pang namatay? 845 00:45:13,858 --> 00:45:17,445 Ano ang dahilan kung bakit ka espesyal? 846 00:45:17,528 --> 00:45:19,738 Tumigil ka. Pakiusap. 847 00:45:19,822 --> 00:45:21,365 Hindi hanggang sa iyo 848 00:45:21,449 --> 00:45:23,868 huminto sa paghinga. 849 00:45:23,951 --> 00:45:26,537 [ungol] 850 00:45:30,291 --> 00:45:33,377 Ito ay bahagi lamang ng sakit 851 00:45:33,461 --> 00:45:34,795 Naramdaman ko nung ikaw 852 00:45:34,879 --> 00:45:37,506 pinatay ang kapatid ko! 853 00:45:37,590 --> 00:45:39,049 Papatayin mo sila! 854 00:45:39,133 --> 00:45:42,219 Ikaw ang pumatay ng mga inosenteng tao. 855 00:45:42,303 --> 00:45:46,056 Sinisigurado ko lang hindi mo na magagawa ulit. 856 00:45:49,560 --> 00:45:51,103 Binabalaan kita. 857 00:45:51,187 --> 00:45:53,439 O ano-- papatayin mo ako 858 00:45:53,522 --> 00:45:55,149 parang pinatay mo ang iba? 859 00:45:57,735 --> 00:45:59,737 [Umiiyak si Jack] 860 00:46:00,779 --> 00:46:03,032 pasensya na po. Pinaalis ko ang mga taong ito dito. 861 00:46:05,367 --> 00:46:06,702 Aah! 862 00:46:08,287 --> 00:46:11,415 [Mark] Manatili ka diyan. Tutulungan kita sa isang segundo. 863 00:46:11,499 --> 00:46:13,876 okay ka lang ba? Sinaktan ka ba niya? 864 00:46:13,959 --> 00:46:15,794 What the hell? 865 00:46:15,878 --> 00:46:17,922 Halimaw ka! 866 00:46:18,005 --> 00:46:19,298 - Para sa sakit na naidulot mo. - [ungol] 867 00:46:19,381 --> 00:46:21,675 Para sa mga buhay na kinuha mo. 868 00:46:21,759 --> 00:46:24,345 Para sa lahat ng nagawa mo. 869 00:46:25,804 --> 00:46:27,515 - Mamatay! - [sumisigaw] 870 00:46:31,101 --> 00:46:33,729 - [umiiyak] - Scott! 871 00:46:33,812 --> 00:46:36,106 [patuloy ang sigaw] 872 00:46:40,694 --> 00:46:41,904 [ungol] 873 00:46:41,987 --> 00:46:44,448 [hinihingal] 874 00:46:47,326 --> 00:46:49,745 [malungkot na musikang tumutugtog] 875 00:46:53,165 --> 00:46:54,166 [hinihingal] 876 00:46:54,250 --> 00:46:57,253 [umiiyak] 877 00:47:14,103 --> 00:47:16,605 Hindi! 878 00:47:16,689 --> 00:47:19,942 - [humihikbi] - [ungol] 879 00:47:20,025 --> 00:47:22,069 Oh, Diyos. 880 00:47:28,033 --> 00:47:30,077 [matinding pagtugtog ng musika] 881 00:47:30,160 --> 00:47:33,330 Hindi. Scott, maghintay. 882 00:47:37,001 --> 00:47:39,712 Tumigil ka! Pakiusap! 883 00:47:39,795 --> 00:47:42,590 [parehong ungol] 884 00:47:53,767 --> 00:47:56,186 [ungol] 885 00:47:57,104 --> 00:48:00,566 Kasalanan mo lahat ito! 886 00:48:09,783 --> 00:48:11,785 - [Mark humihingal] - [Scott humihikbi] 887 00:48:23,839 --> 00:48:26,467 [Donald] Hindi namin maalis ang mga disc nang hindi siya pinapatay, 888 00:48:26,550 --> 00:48:29,011 kaya ang rehabilitasyon ay... 889 00:48:29,094 --> 00:48:30,763 mahirap. 890 00:48:36,060 --> 00:48:38,729 Pero maniwala ka kapag sinabi kong sisiguraduhin natin 891 00:48:38,812 --> 00:48:41,940 hindi na mauulit ang ganito. 892 00:48:42,024 --> 00:48:43,776 Hindi mo kasalanan. 893 00:48:45,110 --> 00:48:46,487 Makakasama ko ba siya sandali? 894 00:48:50,908 --> 00:48:51,909 Scott. 895 00:48:57,456 --> 00:48:59,750 Naaalala ko sila. 896 00:48:59,833 --> 00:49:01,502 Sina Jessica at Gretchen. 897 00:49:01,585 --> 00:49:05,506 {\an8}Hindi ko alam ang kanilang mga pangalan noon, pero naalala ko sila. 898 00:49:05,589 --> 00:49:07,383 [pagmumuni-muni na tumutugtog ng musika] 899 00:49:07,466 --> 00:49:09,468 Nagbago ang mga bagay para sa akin pagkatapos ng Chicago. 900 00:49:10,803 --> 00:49:12,554 Noong una, 901 00:49:12,638 --> 00:49:15,057 lahat ng naiisip ko ang mga taong hindi ko nailigtas. 902 00:49:16,183 --> 00:49:17,935 Pero... 903 00:49:18,018 --> 00:49:21,271 na masama ang loob ko para mailigtas ang mga kaya ko. 904 00:49:22,439 --> 00:49:25,150 Kaya't ibinaon ko ang mga damdaming iyon. 905 00:49:26,777 --> 00:49:28,904 Sa tingin ko ito ay isang pagkakamali ngayon. 906 00:49:31,073 --> 00:49:33,033 Umaasa ako na ito ay isang kaginhawaan sa iyo. 907 00:49:34,159 --> 00:49:35,786 [Scott] Aliw? 908 00:49:35,869 --> 00:49:38,288 Patay na ang kapatid ko at pamangkin. 909 00:49:39,498 --> 00:49:43,210 Patay na ang asawa at anak ko. 910 00:49:44,294 --> 00:49:47,464 Libu-libo pa ang patay 911 00:49:47,548 --> 00:49:49,717 lahat dahil sayo. 912 00:49:51,260 --> 00:49:53,220 At iniisip mo ang katotohanan na 913 00:49:53,303 --> 00:49:55,431 naaalala mo sila-- 914 00:49:55,514 --> 00:49:58,684 na ngayon ay nalulungkot ka tungkol dito-- 915 00:49:58,767 --> 00:50:00,144 nagbibigay sa akin ng ginhawa? 916 00:50:00,227 --> 00:50:03,397 Hindi. Hindi, iyon... hindi ang... 917 00:50:03,480 --> 00:50:07,151 [Scott] Maaga o huli, Hahanapin ko ang aking daan nang libre. 918 00:50:07,234 --> 00:50:08,444 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 919 00:50:08,527 --> 00:50:10,821 At pagkatapos ay hahanapin kita. 920 00:50:10,904 --> 00:50:12,906 [bumuntong hininga] 921 00:50:24,460 --> 00:50:26,295 Mark. 922 00:50:26,378 --> 00:50:27,921 Hinahanap ka ng buong buo. 923 00:50:28,005 --> 00:50:29,465 [nagpapatugtog ng malambing na musika] 924 00:50:29,548 --> 00:50:32,801 Akala ko... baka gusto mong kausapin. 925 00:50:34,678 --> 00:50:35,929 [bumuntong hininga] 926 00:50:39,016 --> 00:50:40,350 [ungol ng mahina] 927 00:50:43,812 --> 00:50:45,397 [bumuntong hininga] 928 00:50:45,481 --> 00:50:47,483 [nagpapatugtog ng masamang musika] 929 00:50:59,953 --> 00:51:01,955 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 930 00:51:18,430 --> 00:51:21,058 [Angstrom Levy] Ah. 931 00:51:21,141 --> 00:51:23,602 Gagawin nito. 932 00:51:25,062 --> 00:51:27,064 [masiglang tumutugtog ng musika] 933 00:51:54,842 --> 00:51:57,636 ♪ ♪ 934 00:51:57,636 --> 00:52:02,636 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 935 00:51:57,636 --> 00:52:07,636 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon